[ 音乐 ]
[ 沉默 ]
[ 音乐 ]
[ 沉默 ]
[ 音乐 ]
它们就在那里，就是这样？
就是这样。
我不会进去一两天。
听说过激怒马蜂窝的说法吗？
我就在这里，谢谢。
那些东西吓死我了。
它们一直在杀死我的蜜蜂。
几天不检查，就会消灭整个蜂群。
>你打算拿它们怎么办？
嗯，如果你不介意的话，那是我的事。
没事。
我理解这些事情。
我只是想感谢你一直忍受我
还有我的蜜蜂。
这个地方以前杂草丛生，是你让它重新焕发生机。
你真是个福星。
从来没有人照顾过我。
嗯，呃...
克莱先生。
晚餐时间回来，让我给你做饭。
[ 音乐 ]
[ 电话铃声 ]
老板，有情况，是吧？
我收到一个。
我想要，我需要。
嘿，把它放在我耳朵里。
请把这个他妈的嬉皮士的废话拿掉。
联合数据集团，下午好，我是博伊德。
我能帮您什么吗？
博伊德。
您好，我刚收到一条消息，说我的电脑出了问题。
别担心，您收到的消息来自我们的 United Data Group 防病毒软件。
它是您预先安装在计算机上的软件包的一部分。
>>抱歉，我不是计算机人员。
[蜜蜂嗡嗡声]
>>现在，我们的记录显示您的帐户上实际有一个旧版本。
因此，我需要您做的是卸载它并安装最新版本。
>>我不知道如何操作。
我的女儿为我设置了所有东西。
>>我建议您将计算机交给 IT 专家。
但是，请记住，由于他们必须更换硬盘驱动器，因此您将丢失所有数据。
>>我这里很偏僻。
我拥有的一切都在电脑上。
>>好的。
实际上有一个软件包可以下载，它允许我远程重新安装。
>>好的。
告诉我该怎么做。
好的。
你能输入这个吗？
Friendlyfriend.net。
嗯，就像它听起来的那样。
好吧。
我在这儿。
你的屏幕上应该有一个按钮，上面写着安装。
你能点击那个按钮吗？
我点击了按钮。
因此，当你重新安装病毒防护程序时，你将看到一些窗口在你的桌面上打开和关闭。
好吧。
我希望你们这些他妈的小丑正在注意。
照着剧本念，但不要太像个该死的机器人。
明白了吗？
她有 1 万美元的支票、人寿保险年金、罗斯个人退休账户、教师养老金，还有他妈的。
好的。
她在一个 200 万美元的账户上是签字人。
他妈的慈善机构。
好了，孩子们。
开始挖掘剧本吧。
我的电脑疯了。
完全正常。
不要碰键盘。
因为这次不便，我将退还您的订阅费。
怎么样？
我已经继续并将 500 美元存入以 020 结尾的账户。
哦，那不是我的账户。
那是由我管理的账户。
帕克女士，您能登录该账户并验证转账吗？
稍等一下。
是的，有一笔 50,000 美元的转账。
设下圈套。
表示同情。
帕克女士，我犯了一个可怕的错误。
我本应该给你转账 500，但我卡住了。
我可能会丢掉工作。
我有孩子。
我他妈的没有孩子。
哦，我不想让你惹上麻烦，但我可以把钱转回去。
不过，我需要一个不同的密码。
稍等一下。
这是她所有账户的主密码。
好的？
所以我们一拿到它，就把所有东西清零。
你知道，我——我想我应该给银行打电话。
你知道吗？
你可能说得对。
我的工作没了。
你的所有数据也没了。
我所有孩子的照片都在这台电脑上。
好吧。
哦，他妈的，对！
这就是我要说的！
来吧！
让我他妈的听到你们的声音！
我他妈的太爱你们了！
我他妈的太爱你了！
喂？
你还在吗？
哦，不。
哦。
我做了什么？
[敲门声]
【敲门声】
[敲门声]
你他妈是谁？
你到我家干什么？
[敲门声]
维罗纳。
我非常抱歉。
你怎么知道我的--
[抽泣]
嗯...
[抽泣]
[远处传来无线电聊天声]
我们能为他洗清罪名是最好的也是唯一的方法。
洗清他的嫌疑？
帕克探员，我知道那是你的母亲。
我知道有一个世界
她在那儿自杀了。
[远处传来无线电聊天声]
自杀？
你不可能认真的。
那个女人热爱生活
比我认识的任何人都热爱。
但无论如何，我们都完全忽略了
她家那个拿着刀的大白人。
进去。
来吧。
[远处传来无线电聊天声]
是克莱，对吧？
亚当·克莱？
我没什么好说的。
克莱先生，我们只有几个问题，
比如你他妈的在俺娘家干啥？
一罐蜂蜜。
一罐蜂蜜？
你他妈是谁，维尼熊？
[悬疑音乐响起]
你怎么认识我母亲？
我从她那里读到谷仓里的一些空间。
我不知道她在做什么。
我从她那里读到谷仓里的一些空间。
我有一个租赁标志。
但是你他妈的在她家干什么
我敲门时她没应
我进去时独自抽烟
你注意到了
我注意到她的车停在车道上。
我告诉过你我养蜜蜂
[远处传来无线电聊天声]
你有执法背景吗？
[脚步声]
[远处传来无线电聊天声]
[footsteps]
[distant radio chatter]
[遥远的无线电聊天]
天哪。
[远处无线电聊天]
[遥远的无线电聊天]
- 它曾经是生活的一部分，家庭的一部分。
蜂巢的一部分，我想你可以这么说。
- 你的口音中隐藏着一些不列颠群岛。
- 我出生在那里。
- 我讨厌她独自一人在这里。
她不会离开。
那有太多回忆。
你知道，我想我知道她为什么喜欢你。
你就像我哥哥。
他在马索克，一名海军突击队员。
几年前他在破门时被杀。
她爱他。
现在他会修剪草坪，你会认为他发明了火。
与此同时，我毕业于联邦调查局学院
她说，“哦，那很好。”
她被骗了。
有人清空了她所有的账户。
她的储蓄，她的退休金，一分钱都没有了，
用尽了她所有的卡。
她是一位教育工作者，也是一个儿童慈善机构的负责人。
他们从那个账户里骗走了两百万。
- 你知道是谁干的吗？
- 我和我们网络犯罪办公室的一位特工谈过。
这个团伙已经运作了两年
我们甚至没有名字。
即使我们有，也很难在法庭上建立起诉书。
一些辩护律师会辩称
这位老年受害者同意
这位年迈的受害者同意雇佣一个完全陌生的人
他毕生的积蓄。
- 从一个老年人那里拿钱就像从一个孩子那里偷钱一样糟糕。
有人伤害了一个孩子，
有人伤害了一个孩子。
有父母、有关心的人，准备挺身而出。
但有人伤害了一个老人。
有时他们只能独自面对黄蜂。
因为要么没人注意到...
要么没人关心。
- 我在乎。
而且我很固执。
上帝保佑，我要抓住这些干了这件事的混蛋。
- 我需要照看蜂巢。
- 但你已经熬了一整夜了。
- 蜂巢更重要。
[电话铃声]
- 你在做什么？我以为你退休了。
- 我退休了。
我需要你帮个忙。
- 什么样的忙？
- 一个名字。一个地址。
- 简单。
- 不简单。
即使是联邦调查局也找不到这些人。
- 嗯，我们又不是联邦调查局，对吧？
- 给我看看细节，待命。
- 是的。
- 你没开玩笑。这个把我打败了。
他们正在全世界范围内活动。
- 但你找到了他们。- 当然。
- 但这些人是谁？
- 我会查明的。
- 哇，哇，哇，哇，哇。你以为你要去哪里，伙计？
- 这个联合数据集团？
- 对此一无所知。
这是私人财产，你正在非法入侵。
- 我要进去了。
我要把它烧掉。
- 伙计，那不会发生。
你他妈的哪也去不了，只能他妈的原路返回。
- 你知道他们在这里做什么吗？
- 伙计，我数到三。
- 一、二、三。
好了。我替你做了。
你知道这是一个犯罪团伙吗？
偷走他们的一切？
Stealing everything they have?
你知道你为谁工作吗？
[咕哝]
- 找呼叫中心吗？
- 是的，你找对地方了。只需在这里签到即可。
- 告诉大楼里的其他公司现在就疏散。
会发生火灾。
- 好吧。谢谢。
- 挂断电话。
- 不，我很好，伙计。我只是在这里做我的事。
[呻吟]
- 挂断电话。
- 呃，珀金斯女士？
我很抱歉。我必须--
我必须给你打电话-- - 大家。
请注意。
重复一遍。
我绝不会再从弱者和无助者身上偷窃。
[笑]
- 当你开始下载时，点击我发送给你的链接，
我们来了解一下发生了什么。
[咕哝]
- 重复我说的话。
我绝不会再从弱者和无助者身上偷窃。
- 我再也不会从弱者和弱势群体那里偷窃。
- 为了帮助你遵守这个承诺，
我要把这个地方烧成平地。
也许是时候回家了。
[所有人都在喊]
- 是汽油！- 他他妈的是个疯子！
[所有人都在喊]
- 是汽油！
是汽油！
- 嘿，嘿，嘿，嘿。他妈的什么情况？
兄弟？
你他妈的以为你在做什么？
- 我是养蜂人。
我保护蜂巢。
有时我会用火来熏出大黄蜂。
- 这是一个价值数百万美元的行动，混蛋。
好的，所以你不能来这里充当圣骑士。
你能把他打得屁滚尿流吗？
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 我抓到他了。我抓到他了。
你他妈的抓到他了。你他妈的抓到他了。
[咕哝]
- 但你为自己感到非常自豪。
♪ ♪
- 先生...
- 呃，呃，加恩--加内特？
- 加内特先生。
我不管你在这里的朋友是死是活。
你下次从你的小网络钓鱼诈骗打来的电话
到这个呼叫中心
会让这些电线产生火花。
考虑到这里所有的汽油味，
我向你保证...
这里任何活着的生物都活不成。
- 呃，伙计们，我们可能想撤离--
[电话铃声]
[警报声大作]
[轮胎尖叫声]
[爆炸声]
- 嘿，发生了什么事？
- 呃，让我来一杯馥芮白，
燕麦奶，当然，还有，呃，
额外一份浓缩咖啡。- 当然，先生。
- 谢谢。早上好。
我们拿到 otoro 和洋葱了吗？
- 是的，当然。- 我们收到了？
- 是的。- 他妈的终于来了。太好了。
Arigato gozaimasu。- Gozaimasu。
- 嘿，嗯，米凯拉。- 是吗？
- 它——它回来了。
整个东西？是的，而且它——它，就像，
我他妈的几乎动不了。它都扭了。
- 好吧。
- 哦，那些不错。- 嗯嗯。是的。
- 那些是新碗。- 是的。
- [轻笑]
太棒了。谢谢。——嗯哼。
[电话铃声]
——什么？我正在开会。
——你说过如果——如果发生紧急情况，就用语音呼叫我。
——好的。好的，嗯……
——似乎我们有一个不满的顾客。
呃，我实在无法理解你为什么来烦我。
联系律师，开始反击。
——好吧，嗯，我不认为法律会——
会帮上什么忙。
——好的，告诉我现在到底发生了什么事。
——这个人刚进来，
说我们偷了人们的东西，而且...
- 他撕碎了我所有的保安人员，
就像，他妈的纸巾一样，然后，嗯...
- 然后呢？
- 他把这个地方烧成了平地。
- 是的，呼叫中心没了。
我站在这里盯着一个价值 3000 万美元的建筑
现在它变成了一个巨大的他妈的烟灰缸。
有四个人没出来。
- 你告诉我这个混蛋烧毁了整栋建筑
还留下了四具他妈的尸体？
是，那不是一个不满意的顾客，对吧？
是谁干的？现在就告诉我一个名字。
- 我-我没有--我没有。
- 驱动器中的所有摄像头都烧毁了。
- 他戴着帽子。
- 哦，他戴着帽子。好的。
我要打你，好吧？
我得把这狗屎搞大一会儿。
[电话铃声]
- 嘿，我需要和你谈谈。
- 什么事？
- 什么？什么？不，没事。
我是说，如果我有一个朋友，比如，有一个呼叫中心
然后有人把它烧了，也许还杀了一些人，
你能搞定他，对吧？
- 抓到他了吗？
- 是的，就像让问题消失一样。来吧。
- [笑]
哦。我的意思是，呃，那远远超出了我的工资等级。
- 你——你实际上管理着中情局，
你却告诉我你无法在马萨诸塞州找到一个人？
- 听着，这听起来像是警察的工作。
- 我只需要一个名字。
- 好吧，你不会从我这里得到它。
你让我离你的元宇宙制毒实验室
从你的元宇宙冰毒实验室或其他什么地方。
[电话铃声]
- 是的。
- 所以去看看吧。
爸爸这次帮不了你了。
呃，这显然是某种，你知道的，
激情，当下的激情，
有人突然发疯了，诸如此类。
但是，呃，我们要做的是我会给你发送一些凭证。
你将登录到我们的云端，
然后你会查看任何与你关闭的最后几笔交易相关的人，明白吗？
只是——不，不，从那里开始。
——如果我找到这个人呢？然后呢？
——你召集一支破坏小队，
然后你对他们进行好家伙式的报复。
and you go goodfellas on them.
我的意思是，拜托，你是个有关系的人，对吧？
你明白吗？
- 是的，不，我明白。
我，呃——我会完成的。
[电话铃声]
- 我今天不得不请假。
- 你还好吗？
- 是啊，我很好。为什么？
- 我的意思是，你昨天失去了你的母亲。
- 是啊。
- 你想要什么，怀利？
- 你要走了吗？请不要走。
- 我要去瑜伽课。
- 记得联合数据集团吗？
- 继续。
- 你清醒到可以开车吗？
- 是的。
- 给我们几秒钟，可以吗？
我的呢？
- 这是我车里一个旧杯子，里面有速溶咖啡和加油站的热水。
呸。- 你想喝一口吗？
- 不。
所以，我把所有的闭路电视录像都烧掉了。
接待员说她看到一个 40 多岁的杰克杜，
粗暴对待安保人员，并带着几个汽油罐走了进来。
这辆小丑车看到了所有事情，但没人说话。
他们都是经常犯下伪证、欺诈和网络诈骗的人。
- 他妈的混蛋。我要他们所有人的身份证明。
- 你知道这只是 20 支长矛的冰山一角，对吧？
- 我能拥有这一刻吗？
- 伊洛伊丝·帕克。
是的，昨天我从她那里拿走了超过 200 万美元。
她是个黑人，寡妇，只有一个女儿在波士顿。
我不认为这是它，但，你知道。
- 他们说你儿子有一辆破旧的皮卡车。
- 那辆车就是他的。
- 那些是什么鬼？
- 他妈的蜂巢。
是啊，那个混蛋在谈论它们。
我想他是个，呃，爱蜂的人。
你知道吗？
他弄坏我的东西，你就弄坏他的东西。
[枪声]
[轮胎尖叫声]
- 你这行为，蜜蜂男孩！
- 你他妈的躲着，婊子？
出来，他妈的面对我们！
[枪声]
- 好吧，婊子，现在！
出发！
[紧张的音乐]
♪ ♪
[咕哝]
[紧张的音乐]
♪ ♪
[咕哝]
♪ ♪
- 操，操，操，操！
有人他妈的帮帮我！
操。
[尖叫]
不！
我没事。
我们可以谈谈这件事。我们可以谈谈这件事。
我们俩来解决这件事。
我们可以解决这件事。
不，不，不！
[尖叫]
操！
[嚎叫]
[抽泣]
- 所以帮我理解一下，因为我有点困惑。
你们生意的性质是什么？
- 我对生意一窍不通。
- 那为什么人们会给你汇款
他们毕生的积蓄汇给你？
一定是你的个性让你赢得了胜利。
- 他们给我们找了个律师，所以你也许想和他们谈谈？
- 顺便说一句，这是一件非常漂亮的衬衫。
你从棺材里偷出来的吗，你这狗杂种？
- 哇，哇，哇，哇，哇，哇。
维罗纳，如果你已经把这位先生的公民权利践踏完了，
我能和你谈谈吗？
那是一件漂亮的衬衫。
这是一件漂亮的衬衫。
- 是的，我知道。我知道。
I'm an asshole.
- 哦，所以你喜欢火灾？
- 是的，今天我喜欢。
- 好，因为今天是你的幸运日。
因为显然你母亲的房子也着火了。
还有一些其他事情。我们走吧。
- 等一下，什么？ - 是的。
着火了。我们走吧。
[忧郁的音乐]
♪ ♪
你没事吧？
李，你没事吧？
- 是啊。
- 那是个新人。
- 玛姬在哪儿？嘿，玛姬？
身份证？
联合数据集团。
- 嗯，他很帅。
- 谢谢。
- 你还好吗？
- 是啊，怀利，我很好。我很好。
- 你觉得有没有哪怕最微小的可能性
那个烧毁联合数据集团的家伙
就是从你母亲那儿租房子的那个家伙？
- 养蜂人。
[哭泣]
[怪异的音乐]
♪ ♪
- 他妈的。
哦。
[抽泣]
[忧郁的音乐]
♪ ♪
[电话嗡嗡作响]
- 宇宙得等等了。
我得接这个电话。
[手机嗡嗡作响]
哟，怎么了，伙计？
这是你要告诉我你干得多么好的部分吗？
然后我让你去夏威夷的 G6 上放松一个星期？
- 我很抱歉，丹福斯先生。
- 伙计，把这搞砸。
你——你现在他妈的哭了吗？
- 我没有——我没有哭。
我流血了。
- 流血？你——你为什么流血？
你所说的流血是什么意思？
- 我的——我的手指。
在我右手边。
他把它们切断了。
- 滚开。走。走。
他。他他妈的是谁？
现在就告诉我他是谁。
- 我-我-我不知道。
他妈的——养蜂人。
酿蜜并摆弄蜂巢。
- 他和蜂箱打交道？
他在说什么关于蜜蜂的事？
- 我不知道。
他说他像是在保护蜂巢还是什么。
哦，操，伙计！这是什么鬼？
伙计们，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不。
[模糊的无线电聊天]
什么，加密货币？NFT？
我有他妈的 NFT。
你他妈的——什么——不！
这他妈的是什么，伙计？
[枪声]
- 别动。
- 我他妈的动不了！
这他妈的太疯狂了，伙计！
你他妈怎么了，兄弟？
[引擎启动]
[引擎轰鸣]
[轮胎刺耳声]
[引擎轰鸣]
[轮胎刺耳声]
[引擎轰鸣]
[轮胎刺耳声]
[尖叫]
[轮胎刺耳声]
[引擎轰鸣]
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 我有幸与谁交谈？
- 去你妈的。就是我。
你烧毁了我价值百万美元的电话中心。
Now I'm gonna burn you down.
你还没告诉我你的名字。
- 我已经告诉你我的名字了。是“去你妈的，混蛋先生”。
and you better fucking remember it.
Because you don't burn me down, I burn you down.
你明白我的意思吗？
你正在与一个你无法理解的力量较量。
- 你听起来很年轻。
我打赌你没有遗产规划。
- 我他妈的 28 岁了。我为什么要那样做？
- 我马上让你看看。
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 斯普林菲尔德突发新闻，
在一家小型农场纵火后发现了三具尸体。
following an arson fire at a small farm.
有一栋办公楼爆炸了...
- 你说这一切都是一个人干的？
- 是的。
在没开一枪的情况下干掉了七个武装人员。
- 是的，他说他要杀了我。
- 这是你的...
数据挖掘、消费者服务业务，对吧？
- 是的，你知道，类似这样的东西。
每月收入 900 万美元，一个办公室，
我有 20 个。
- 是的。
你唯一知道关于他的事情
他说他是个养蜂人。
- 是的，这就像他的整个品牌或其他什么。
- 天哪。
- 什么？
- 哦。
对于一个把搞砸
变成一种艺术形式的人来说，
这很可能是你的蒙娜丽莎。
- 我哪里搞砸了？
- 我不知道。
你做了一件事。
你打扰了一个养蜂人。
- 哦。哦，好的。
那又怎么样？
我为什么要关心那个家伙养蜜蜂？
- 如果养蜂人说你会死，
你就会死。
我或其他人什么也做不了，无法阻止它。
- 那么，你在这里做什么？
你有什么用？
- [笑] 是啊。
我在政府忠诚地工作了 35 年。
最后成为世界首屈一指的情报机构的局长。
of the world's premier intelligence agency.
我本可以做任何事。
但我选择这份工作是为了你母亲。
我保护丹福斯企业。
保护她的声誉。
她的名字安全。
- 我的他妈的名字也安全，好吧？
- 哦，坐下。
我容忍你。
我容忍你的脾气。
让你远离小报。
让你远离监狱。
无休止的性工作者。
你是一个溺水的人。
你知道吗？
- 嗯。你害怕。
- 你说得对，我害怕。
感到恐惧。你应该也感到恐惧。
- 华莱士，告诉我这个家伙到底是什么。
- 他可能是你最后一次嘲笑的眼睛了。
- 好吧，听着。
联合数据集团？
还记得我们最喜欢的燃烧大楼吗？
在那里工作的人都是黑客，
管理它的人，加内特。
骗子、诈骗犯，等等，等等。
他在书里。
他是一个已知的黑帮同伙。
好吧，所以我让一些分析师开了一些船
他失踪了，但我让警察追捕他。
是几个呼叫中心之一，
而且我认为我开始了解动物的形状。
伙计，我认为联合数据集团
is one of several call centers,
所以一定会有一个，就像，一个中央办公室
控制着所有这些，
那就是我们必须找到的地方。
威利，这可能是一个每年价值十亿美元的业务。
- 嘿。- 你好。
你听到我刚才说的任何一个字吗？
- 是啊。
- 然后呢？
- 嗯，我只是在想你宿醉着在你的休息日来到这里，并且在这件事上取得了更多进展
- 是啊，好吧，他们惹了我的家人。
比整个小队两年取得的进展还要多。
- 他是个幽灵。
你从克莱那里得到了什么？
- 你的养蜂人？ - 是的。
- 什么？
- What?
- 是的，我只有出生证明和社会保险号。
那家伙甚至连银行账户都没有，
信用卡，坐过飞机。
我把他的指纹输入了我能想到的每个数据库。
没有结果。
- 那是胡说八道。
这哥们以前肯定当过兵。
- 没有结果。我告诉你。
要么他从未被记录在案，要么亚当·克莱根本不存在。
这让我感到害怕
因为他可能在一个机密计划中。
[电话铃声]
特工威利。
好的。我们走吧。
- 什么？
- 他们找到了你们那家伙的石榴石。
- 什么？ - 他们找到了他。我们走吧。
- 哦，见鬼。
- 杰西卡。
- 我想你知道我为什么打电话。
- 你知道我会为你做任何事。
任何事。
为你。
- 德里克吓坏了。
我从未见过他如此害怕。
- 嗯，他自己酿的苦酒。
- 我会给你一个控股公司的董事会席位。
那每年就多了一百万。
另外，你答应过你会照顾他。
- 听着，我不需要那个。我已有足够的了。
- 所以你搞定这件事了？
- 是的。我向你保证。
- 华莱士。
我还在想你。
有时。
- 有时。
[警报声]
[电话铃声]
- 你为什么用“永远不要打这个电话”的电话给我打电话？
- 这是头等大事，珍妮特。
- 好吧，如果这是头等大事，我会知道的。
听我说。
- 听我说。
哦，是的。上帝保佑你，华莱士。
- 哦，是的。上帝保佑你，华莱士。
- 正是。
好吧，哈特伍德局长，
我的小友似乎引起了...
我不知道该怎么说了。
我不知道该怎么说了——养蜂人。
- 等一下，一个...
养蜂人养蜂人？
- 就像？
- 嗯，那不好。
- 不，不是。
- 死亡人数是多少？
- 今天七个。
- 你忙着安排葬礼吗？
- 我需要帮助，珍妮特，而不是笑话。
[卡车隆隆声]
- 那加内特呢？
- 他被绑在一辆旧皮卡上。
看看这个。
[听不清的闲聊声]
[轻柔的钢琴音乐]
♪ ♪
- 这是否意味着你可怜一个老人？
- 你的问题呢？
- 他已经从该计划中退休了。
不再活跃。
- 嗯，这改变了一切。
- 目前活跃的养蜂人意识到这个问题
并且将从这里开始采取行动。
你可以放心了，老朋友。
- 哦，不，珍妮特。
当前活跃的养蜂人是个他妈的疯子
几个月前就应该把他除掉了。
现在上帝保佑我们。
[警报声大作]
♪ ♪
[雷声隆隆]
♪ ♪
[含糊不清的闲聊声]
♪ ♪
- 哇！
[轮胎刺耳声]
- 滚出这里！
[玻璃破碎声]
- 糟糕！
[警笛声]
- 借过。- 没问题。
[警笛声]
[轮胎刺耳声]
♪ ♪
- 你一直很忙。
你应该退休了。
- 我猜你是我的替身。
[两人哼哼]
[玻璃破碎]
♪ ♪
[两人哼哼]
♪ ♪
- 去你妈的！
[玻璃破碎]
♪ ♪
[玻璃破碎]
[两人哼哼]
♪ ♪
[两人哼哼]
♪ ♪
- 我需要你的钥匙。
♪ ♪
[电话铃声]
- 有个问题。
问题还没有解决。
- 嗯...
那真是令人惊讶。
- 养蜂人已经研究了这种情况
并决定保持中立。
- 他们怎么做到的？
他他妈的是他们的人。
- 我很抱歉，华莱士。
你只能靠自己了。
♪ ♪
- 我以为你能他妈的处理好这件事。
- 我处理不了这件事！
♪ ♪
[含糊不清的聊天声]
- 谢谢。
- 侦探，你给我们带来了什么？
- 呃，那是一辆
登记在先前的土地所有者名下的车辆。
ATF 正在赶来的路上，他们会处理这件事。
- 我们比 ATF 酷多了。
- 我会告诉你为什么我叫他们来。
- 那是一挺迷你机枪。
它们用在军用车辆上。
你知道那玩意儿每分钟能发射 6000 发子弹吗？
- 我知道。
- 你知道它每秒能发射 100 发子弹吗？
- 是的，我知道。
- 你知道你知道很多吗？
- 是的，我知道。
因为我辅修了数学。
其实，那家伙挺聪明的。
- 好吧，那你知道安尼塞特·兰德雷斯是谁吗？
- 是的，我知道。- 继续告诉我。
- 一个不存在的人
in any commercial or government database.
一个幽灵，就像我们好朋友亚当·克莱一样。
- 养蜂人的养蜂术。
安尼塞特·兰德雷斯还有另一个原因
就像我们的好朋友亚当·克莱。
你知道那是什么路吗？
- 斯普林菲尔德。
呼叫中心被纵火的地方。
- 亚当·克莱要去哪里？
- 奥斯汀。
- 我们走吧。
[戏剧音乐]
♪ ♪
- 你好，我的朋友？
见到你很高兴，先生。
好了，伙计们，走开，别烦他。
别烦他。
别玩那些东西。
他们走了。
坐下，让自己舒服点。
当我宣誓就任局长时，
我被告知了一些我从未想象过的计划。
嗯……
有程序
甚至我对此也一无所知。
像养蜂人一样。
蜜蜂。
它始终与人类有着特殊的关系。
一种神圣的关系。
为什么？
没有蜜蜂，就没有农业。
没有农业，就没有文明。
我们的国家就像一个蜂巢
拥有复杂的工人、
看护者，甚至皇室系统。
如果蜂巢的任何复杂机制受到损害，
蜂巢就会崩溃。
很久以前，有人决定
就需要一种机制来保护我们的国家。
一个脱离指挥链、
脱离体系的机制。
它只有一个任务——
保护系统安全。
养蜂人被赋予所有资源，
有权根据自己的判断采取行动。
几十年来，他们一直默默无闻地工作，
以保护蜂巢安全。
也就是说，直到现在。
看来一位退休的养蜂人
已经脱离了程序
并且正在做他错误地认为
是蜂巢的最大利益的事情。
难道就没人能拿起电话
告诉这个蠢货他妈的退下吗？
养蜂人就是什么都不做——
退下。
与蜜蜂本身不同，
养蜂人会一直工作到死。
所以他基本上是我们中的一员。
不，他可不像你们。
你们是一级特工。
前海豹突击队 6 队，三角洲部队。
换句话说，你们就是一群懦夫。
如果你和他关在同一个房间里，他会杀了你。
如果你们人够多，也许你们真的可以，
事实上，能够杀了他
那会是什么？
为了杀出一条血路爬到蜂巢顶端。
佩蒂斯先生，你应该让你的手下动起来。
伙计，蜜蜂是很有趣的小家伙。
你知道吗？
你知道，他们可能需要一堆狗屎，
没有它们我们就完蛋了。
太棒了。
有些蜜蜂是蜂后杀手，
它们会起来杀死它们的蜂后
不。
真有趣。
[电话铃声]
不。
轮到你了。
不。
你不能...
不。
你不能——
[电话铃声]
帕克探员。
是啊。
谢谢。
什么？
副局长从华盛顿飞过来见我们。
哦，操。
这是你的错。
[引擎轰鸣]
[电话铃声]
[引擎轰鸣]
[电话铃声]
[引擎轰鸣]
[电话铃声]
这是另一个有趣的事实。
谢谢，操。
你知道，我已经厌倦享受我的和平思想了。
先生？
先生，这是特别探员帕克，特别探员威利。
他们会向你汇报。
这是副局长伯格和阿曼达·穆尼奥斯，特别顾问。
副局长先生，我和我的同事认为
我们地区的三起重大犯罪现场
与一个叫亚当·克莱的人有关。
他今天杀死了六个人，
根据广泛使用贸易嫁接
以及他的别名的性质。
我们认为克莱先生与
一个名为养蜂人的机密计划有关，
一个我们任何一个合作机构
似乎都不愿意承认的计划。
我们坚持我们所知道的，帕克探员。
好的，先生。
无论如何，这个人能力很强，
而且极有动力，
我们相信他正在前往波士顿，
如果还没有在这里。
我们相信这是他的下一个目标，
九星联合，
似乎是运营区域呼叫中心的实体，就像克莱先生烧毁的那家一样。
我有足够的信息向主任汇报了。
他，呃，在保护蜂巢，先生。
这是养蜂人做的事。
这是养蜂人做的事情。
[模糊的聊天声]
你们的要求是什么？
我的要求？
呃，嗯，首先，一个特警队。
监视支持、额外特工、分析师。
那应该没问题。
谢谢。
[欢快的音乐]
那刚刚发生的事情吗？
是啊。
♪ ♪
好了，大家，听我说。
我准备让我的鸡巴变热
是点名时间了。
我们从凤凰城开始。我们现在在哪？
用一些奇妙、美丽的数字。
凤凰城从 200 上升到 1K。
Phoenix is up 200 to 1K.
20 万，我要给你口交。我爱你。
给我看看。告诉我。我们现在在哪儿？
下降了 9.3 万，老板。
现在？你他妈的是个失败者。
你让我他妈的头疼，你让我他妈的得了癌症。
纽约，让我开心。我求你了。
纽约市上涨了 64 倍，老板。
我爱你，纽约！
[警笛声大作]
我们已经准备好了。
所有武器在入口处准备就绪。
我们准备好了。给我一个“乌斯”。
-Oose！-Oose！
我们走吧。
[戏剧性音乐]
♪ ♪
关掉电源，我的联邦朋友。关掉电源。
这里的私人保安受州长命令。
经州务院认证可携带武器
随时拨打突出显示的号码
随时拨打高线电话，我必须核实。
你不受欢迎。
闭嘴。
好吧，伙计们，我们走吧。
谢谢，伙计。
你的目标，意味着奖金。
目标，他们需要奖金。
钱，钱，钱。我们他妈的喜欢它。
哇，哇，哇，哇，哇。
他妈的什么？你他妈的是谁？
你不能进来。
我们是让你活着的人。
现在关掉它。
大家听着。
任何不携带武器的人，都他妈的滚出去。
很快你就会杀死本·拉登或其他什么人。
听我说，我的朋友。
这个地方印钱。
没人会关闭它。
任何放下电话的人都会被解雇。
很抱歉告诉你，
但本·拉登已经死了好一阵子了。
所以我最后说一次。
关掉它。
你他妈的是什么？
抱歉，我无法翻译带有攻击性或冒犯性语言的内容。
你想让我给我的老板打电话？
I'll do that,
and you'll be so fucked,
it's gonna be beautiful.
别害羞。来吧。
停车场怎么样？
已关闭并上锁。钢制大门。
I want a body on comms. Watch it.
送货码头？
一样的。
Station and agent there, too.
好的，先生。
I'm sure there's no back entrances into this place.
There are no other entrances.
联邦执法行动正在进行中。
继续前进，在安全距离内保持最小撤退。
谢谢。
Someone scav the service tunnel.
The other option, instead of going in,
是要把他们赶出来。
抱歉？
我想让消防员休息一下。
我已经把它放进去了。
你说你叫什么名字？
目前，我叫亚当·克莱。
相信我。
如果有后门，我会用的。
我不想伤害任何无辜或无关的人。
但这就是事实。
有人拘留这个家伙。
[大喊]
[咕哝]
别开枪！别开枪！
[吹口哨]
哦，哇。如果不是他妈的黄金鹅本人。
先生，洞穴队长让我告诉大家回家。
如果我们这么做，我们就放弃了很多钱。
是的，让他们上场。
这是给你的。
你他妈的为什么跟我过不去？
因为韦斯特维尔德先生雇我来踢一些他妈的养蜂人的屁股。
韦斯特维尔德先生为我工作，这意味着你为我工作。
现在，听着，那个地方是我王国的皇冠上的明珠。
我不会让一个拿着枪的碰撞测试假人把它搞砸。
明白了吗，佩蒂斯先生？
这个角色不是已经烧了吗？你为什么不派我们去地面？
嗯，你知道，他们没有你，这就是原因。
所以也许你只要做好你他妈的工作，别告诉我该怎么做我的工作，好吗？
我们明白了。
收到。
出去。在外面设置一个警戒线。我们走。动起来！
掌声雷动。让我们向我的挚友们告别。
再见，海军上将。快去加入他妈的太空部队。
你很美。现在滚出去！
继续走！
再见，老爸。
一群软蛋。
是的，我们爱你！
[枪声]
一次性大赦。
谁不想今晚死，现在可以有秩序地离开了。
不不不不。他妈的不可能。不会发生的。
任何人动一下，你就被解雇了。没有奖金。没有归属权。没有两周。没有。零。
你他妈的疯了吗？
我们每年有 3000 万到 4000 万的利润，所以没人会开枪，所以这是其中一个混蛋。
今天不是把无辜的人拖入这件事的好日子。
这些混蛋不是无辜的。
如果我们中的任何一个人缩短了距离，他们中的一些人就会受伤。
我们从这个混蛋开始。
[枪声]
在我后面！
向右走！
[枪声]
帕图斯，我们有人倒下了。
[咆哮]
火灾。火灾。
[枪声]
你知道你为谁工作吗？
这他妈的与我无关。我只是当有麻烦时他们会打电话给我的人。
你就是个问题。
你猜对了。我是一个麻烦。
[咆哮]
火灾。火灾。
[警报声]
[轮胎尖叫声]
丹，到底发生了什么事？
佩妮死了？
没死，但我们被打得落花流水。
我们的人？我们知道什么？
他在大楼里。我正在等更多的人进来。
我不知道这家伙是什么人，但没人能做到他所做的事情。
他只是一个养蜂人。
坏主意。
我不等了。
我！
来吧，怀利。跟上。
操。
抓到他了。
走。
你完了吗？
更绿。
所有人出去！
走！
你完了。
我们应该走楼梯。
聪明。
走廊里有什么东西。
指挥官，报告一下。有人有通讯设备吗？
开。
求求你。求求你，别杀我。
我只是个男性经理。我从来没伤害过任何人。
如果你在偷东西时看着人们的眼睛，我会更尊重你。
滚开。
你在这里赚了很多钱。
告诉我这些钱都去哪儿了。
我不知道，伙计。
我知道你是中间人。
你上面是谁？
不。别杀我。
别杀我。
我会先碰你，然后杀了你。
来吧，伙计们。你们做得到。
怀利！快把你的屁股挪过来！
是啊，好吧，我不是奥林匹克运动员。
让它停止。
你可以让它停止。
你从那些辛勤工作一辈子的人那里偷走了数亿美元。
她是一位教育工作者，一位母亲。
她将毕生精力奉献给了帮助人们。
昨天，她自杀了。
她从她经营的慈善机构中拿走了两百万。
她是唯一一个照顾过我的人。
安扎洛尼先生，是谁？在哪里？
告诉我谁和在哪里。
我不能说。
看，这些人，他们神圣不可侵。
不，求求你，求求你！我会停下来的！我会的！我会的！
让我向你展示。让我向你展示。
[♪♪♪]
我告诉过你他们不可侵犯。
没有人是不可侵犯的。
有时当蜂巢失去平衡时...
你必须更换蜂后。
克莱！
那个人直接对你母亲的死负有责任。
我相信你。
但我们有法律来处理这些事情！
你有法律来处理这些事情，直到它们失效。
然后你就有我了。
逮捕他！
站起来，否则我就崩了你的狗头！
我刚刚被扔过一个完整的玻璃窗！
闭上你的臭嘴！
[♪♪♪]
我有四个孩子。
我知道。
三个男孩和一个女孩。
[枪声]
怀利？
你没事吧？
是啊。
你没事吧？
你中枪了吗？
我妻子认为我在做电脑宅男的蠢事。
好吧，如果你不说，我也不会告诉她。你中枪了吗？
没有，我很好，妈妈。你抓到他了吗？
你抓到了吗？
没有，他很狡猾。几乎抓到了。
你没事吧？
我想那只是证据。
我能借用你的枪吗？
好的，我们走吧。
在我身上。在我身上。在我身上。在我身上。
我要对他们所有人进行审问。
我们得谈谈。
把他带走。
[咕哝]
[含糊不清的聊天]
怀利。
见鬼。
[♪♪♪]
你可能问了一个非常无聊的问题。
你实际上更喜欢金钱还是权力？
哦。
那真是深奥。
哦，我非常抱歉。请原谅我。
哦，天哪。
呃，你能原谅我一下吗？上楼来。
[门打开了]
你说这些人是该死的最棒的。
呃，他们为什么都死了？
你踢了马蜂窝，现在我们必须承受旋风。
除非...
除非，除非，他妈的除非什么？
也许现在是给你母亲打电话的时候了。
打电话...
[轻笑]
我付给你这么多他妈的钱，
你的建议是给我母亲打电话？
如果我们在她附近，他不能对我们采取行动，对吧？
她的手下。
[轻笑]
- 你害怕了…… - 我当然害怕。
你害怕。
我当然害怕。
你想用我母亲当人肉盾牌吗？
快给她打电话。快给她打电话。来吧。
这都是一场游戏。
哦，这都是游戏。
来吧。
是的，德里克，你想要什么？
嘿，妈妈。
不，没什么。我只是，你知道的，在想你。
我想你了。
我希望也许这个周末能见到你。
我在海边别墅。
如果你表现好，欢迎你加入。
我很乐意。
嘿，我实际上打算，你知道的，
和我的几个技术宅朋友聚一聚，
如果你觉得没问题的话。
好的。不许吸毒。
把细节告诉凯莉。
爱你。我得走了。
德雷克这个周末要来陪我。
帮我让他保持清醒。
好的，夫人。喜欢照顾孩子。
总统夫人，潘·米马瓦尔。
你好。很高兴见到你。
索拉·奥耶马德。
索拉，非常感谢你过来。
苏珊·阿内诺。
非常感谢你远道而来。
奥利·雷·艾曼威尔。
奥利，很高兴见到你。
我们不必这么做，你知道吗？
为什么不让克莱做他的事？
你妈妈因为这些人死了。
无论它走向何方，
我发过誓。
都不能袖手旁观。
即使他是对的？
即使他是对的。
抱歉。
该死的飞机延误了。
你有什么？
我们认为我们了解了克莱先生的真正意图。
他似乎在追逐金钱。
那是什么钱？
通常是来自没有继承人、没有家庭的人。
九星联合使用数据挖掘软件
来识别这些人，然后把他们交给警察。
然后他们被指控谋杀。
九星联合使用数据挖掘软件
来识别这些人，然后瞄准他们的资产。
先生，还有另一家公司参与其中。
一家向情报界提供服务的公司
事实上，我们在这个办公室里
事实上，我们就在这个办公室里使用这家公司的软件
识别金融欺诈。
你要告诉我这家公司的名字吗？
它叫企业。
年收入 100 亿美元，
由杰西卡·丹佛斯创立并运营，
她最近卸任，因为她宣誓就任
美国总统。
她自筹资金竞选。
是的。那些钱没有一个是干净的。
还有谁知道这件事？
我们三个。
先生，我的记性很差。
我们把圈子缩小
并向局长和总检察长致意。
这件事一个字也不要告诉任何人。明白了吗？
好的，先生。
克莱先生，我看到他的击杀数在稳步上升。
在蜂巢里，有一种叫做蜂王杀手的生物。
它是一种蜜蜂，如果蜂后产下有缺陷的后代，它就会起来杀死蜂后。
我还以为我们只坚持已知的事实。
[清嗓子]对。是的。养蜂人不存在。
对。是的。不是养蜂人存在。
但克莱先生确实养蜜蜂。
他钦佩他们为了更大利益而牺牲自己的意愿。
是女王有缺陷的后代。
Our concern is that Clay believes that Derek Danforth
因此，克莱将直击问题的核心
你有一张空白支票。
并成为女王杀手。
亚当·克莱的下一个受害者是德里克·丹福斯的母亲？
丹福斯总统，先生。
祝你好运。
[警笛声]
谢谢。
[卡车隆隆声]
[警笛声]
[警察无线电聊天]
[police radio chatter]
[警笛声呼啸]
嘿，哇，哇，哇。这是私人活动。
我需要你转身，走开，再见。
联邦调查局或其他什么机构，我们很好。
我们有邀请函。我们到了。
好吧，你需要原谅我的搭档。
他最近脑震荡，两天没睡觉了。
我们在访问名单上。
我们很好，老板。
[警用无线电聊天]
[警用无线电杂音]
[卡车轰鸣声]
[警用无线电杂音]
[卡车轰鸣声]
[钟声]
让特勤局离开房子。
他们不想要我在这里。
C 队，充其量也就是 B 队。
呃，妈妈的细节不会喜欢这样的。
好吧，如果妈妈的细节妨碍了我们即将面临的事情，
他们就是死人，我们也是。
告诉他们他们可以待在厨房里。
好的，先生。
[狗吠]
[轻蔑地笑]
他有点天赋，不是吗？
他他妈的绝对可怕。
是啊。
好样的，但显然不够好。
嗯。
操，兄弟！
你的骚扰泡没了，是吗？
我——
你看我？
嗯哼。
这怎么是我的错？
你的超级机密中情局数据挖掘软件
难道不是应该，我不知道，也许过滤掉
他妈的不可阻挡的杀人机器？
年轻人，别他妈的跟我胡说八道！
在任何其他生活中，你都会进监狱。
这是他妈的养蜂人！
是啊，你知道我曾经杀过一个。
哦，你看到了吗？
是啊，只是因为我走运。
而且他妈的不走运。
哦，天哪。
是啊，别尿裤子，兄弟。
我的团队很快就会出来。
如果有人能把这个家伙的屌打进泥土里，那就是他们。
对吧，有钱人？
是啊。
你应该和我的妻子去参加一个孩子的生日派对！
你正在参加一个孩子的生日派对，
而我是你的工作妻子。
[火车汽笛声响起]
总统夫人，您看起来很壮观。
华莱士，你他妈的什么时候告诉我发生了什么事？
好。让他们通过。
告诉那个人快点。
我要让这条街上的每个人都焊死。
你做到了！
跟着底部，伙计。跟着底部。
小心你的后背。
是啊。
看看这个。
我们走吧。
走，走。
来吧。
快走。
[含糊不清的聊天]
好的。
[含糊不清的聊天]
我现在进去了。
好的，你很好。进来吧。
好的。
[含糊不清的聊天]
来了。来吧。
我们走吧。
哦。
嘿。你什么时候进来的？
真是个惊喜。
你没听到巨大的海军陆战队直升机降落在前院吗？
我想没有。
这是尼古丁还是嘉年华游乐设施？
我不会，除非你想和机器精灵交谈。
我的意思是，[呼气]力量，它看起来对你来说很好。
我的意思是，权力，它看起来很适合你。
天哪，我多么希望他还活着
哦，我希望他还活着，这样我就可以杀了他。
为什么华莱士·韦斯特维尔德看起来像一只燃烧的猫一样紧张？
为什么华莱士·韦斯特维尔德看起来像只燃烧的猫一样紧张？
What have you done to the man?
我不知道，母亲。
好吧，如果你让他保护你，他就在那里。
天哪，你真是个好看的男孩。
你真是。你知道吗？
那是什么意思？
这意味着上帝不会双手奉献。
哦，孩子，我也爱你，妈妈。
必须去管理自由世界。
别把它烧毁。
[笑]
[大喊]
[无线电聊天]
[狗吠]
[大喊]
【戏剧性音乐】
♪ ♪
【欢快的音乐】
♪ ♪
我们为什么在寻找？
哦，该死。
丹福斯看起来想吐。
看看她的肢体语言。
感觉不好。
她被抓到做肮脏的事了。
我们做了什么？
你，呃，现在还在玩加密货币吗？
是啊。
它会流行起来，保证。
我的意思是，他们下周就要铸币了，
所以通过 Insta 联系我。
好的。
我会连接你的钱包。
我能借我的儿子吗？
当然。
单独和你谈谈？
抱歉。
呃，这是谁？
杰克逊·普里格。
他是联邦调查局的二号人物。
请坐。
哦，我是夸西。
我是夸西。
什么，这是埋伏还是什么？
这感觉很奇怪。我不喜欢。
不，你坐下。
我会坐下。
凯莉，你能给我们一点时间吗？
没事，夫人。我可以做笔记。
我需要你出去。
副局长已经标记了他的，呃，
对一些不舒服的事情的担忧
发生在家族企业内部。
哦，天哪。
我的竞选资金来源有些令人不安。
听起来很严重。
怎么了？
副主任。
丹佛斯先生，您是否熟悉，呃，
联合数据集团？
联合数据集团。
是的，是的，我，呃，
我投资了那家公司。
我到处投资。
我的意思是，它无处不在。
它非常多元化。
怎么样，呃，
九星联合？
是的，那是，呃，
那更像是一种咨询类型的工作。
这是区块链问题，
你可能不想用所有这些来烦你。
你对一个机密，
算法，数据挖掘软件包了解多少
[音乐]
由情报界开发？
[music]
他来了。
所有岗位，目标在大楼里，
东翼，给我你们能给的一切。
他在房子里。
突击队！
准备就绪！
我们走，伙计们！
来吧！
走！
来吧！
走！
中断，中断！
包裹在房子里。
三级，四面。
蓝色在蓝色之上。
你看见他了吗？
你他妈的抓住他！
嘿！
举起你的他妈的手！
现在他妈的转过身去！
他在外面。
目标在外面。
动起来，动起来，动起来！
让我们干掉这个混蛋！
哇，哇，哇，哇，哇，哇！
是的，看，你看见他了吗？
否定。
嘿！
没错！
现在，现在，没错！
现在，跪下！
跪下！
把你的手指放在你的头后面。
趴下！
跪下！
现在！
快做，现在！
养蜂人，哈？
上帝的右手。
你算个屁。
哇，哇，哇，哇，哇！
嘿，退后一步。
我要把这个混蛋的脑子放在线上。
你在做什么？
他甚至都没有武装。
武装？
只要这个混蛋还活着，他就武装着。
你他妈的不能处决他！
你带了一群好样的。
看着我。
V，到底发生了什么事？
生存还是毁灭。
这不是一个血腥的问题吗？
我想我会选择...
生存。
[尖叫]
威利？
是啊，你没事吧？
走。
[说外语]
哈？
他他妈的是我的！
跟我说话，人们。我需要新闻。
他来了！
走，走！
我来对付他！
你的武器是自由的！
你还在等什么？
放松。放松。
[大喊]
盖住锯子。
退到哪里？退到哪里？
在他后面。
在他身上。
[大喊]
快回去！快回去！
你明白。你这么做，对吧？
你打破了规则。
你败坏了不完美但运作良好的系统。
我只是想让你当选，妈妈。
你以为你是怎么当选的？
无论有没有你的帮助，我都会赢。
我们已经很富有。你父亲建立了一个帝国。
对，你他妈的要把它砸碎卖掉。
但为了公共服务，因为我关心，我想留下一个更美好的世界。
好的，没错。
是的，因为你讨厌当总统就像一场无休止的鸡尾酒会。
你意识到你需要赢得 20 个县中的 15 个，而你落后了。
我教导中情局软件追捕金钱
我教 CIA 软件追捕金钱，而不是恐怖分子。
你没听到。
[大喊]
你当选是因为我，你知道的。
是的，我知道。每个人都知道。
现在我知道钱从哪里来，以及你伤害了多少人。
好吧，随便吧。那是电脑数据，妈妈。
这个家庭里必须有人脚踏实地，才能真正把事情做好。
你明白吗？
[大喊]
妈妈，狼现在就在他妈的门前。
你要怎么解决这个问题？
说实话。
他妈的……这是什么意思？
这是什么意思？说真话！
你有一整栋楼的公关人员，他们会选择正确的解决方式。
那个来杀我们的家伙，那个养蜂人，我要告诉他你做了什么，德里克。
然后我告诉整个国家。
如果这让我失去一切，那就这样吧。
[尖叫]
[枪声]
[尖叫]
[枪声]
[尖叫]
[枪声]
[尖叫]
[脚步声]
[咕哝]
[尖叫]
你这个混蛋！
[咕哝]
你不过是个男人。
我知道。
[咕哝]
[尖叫]
[咕哝]
谢谢。
[咕哝]
耶稣。看起来这里像被龙卷风扫过一样。
你的计划是什么，嗯？
你打算告诉这个家伙他妈的真相，然后希望他饶了你，转而杀了我？
不，德里克，我会告诉他真相，因为这就是真相。
已经够远了。你已经证明了你的观点。
养蜂人是为了社会的利益而活。
我已经退休了。
这是个人恩怨。
那就更应该停手了。
回去吧，过平静的生活，为你的邻居酿蜜。
我只想要这样。
我的邻居死了。
我知道。我很抱歉。
但你生活在现实世界中还是仅仅保护它？
总统是如何当选的，这对你来说有什么关系？
没关系。
那么，对你来说什么重要？
这并不时髦。
我相信宇宙中存在美好。
是的，好吧，我们同意。我的意思是，那是我的观点。
是的，好吧，我们同意。我的意思是，那是...
那是我的看法。
直到丹佛斯家族买下你，你才能停止假装。
如果不是像你这样的男人，我们就不会需要养蜂人。
别那样做。
先生，您可能想后退一步。
不。
我不想让你受伤。
抱歉，我不能那样做。
现在坐下。
不，他妈的真相，伙计。
真相。
等等，等等，等等。你放下那个。
德里克，从你他妈的...
耶稣！
那他妈的就在那儿真实发生。
等一下！
放下武器！放下它！
你决定为谁工作。
为了法律。
或者为了正义。
去他妈的。
再见，妈妈。
走，走！
让开，伙计们。让开。
不！不，我要我的东西。
克莱！
不，我要我的东西。
我要它。我要它。
你需要跟我来。
不！
我们可以走了。我们可以走了。
过来。来吧。
再见，亚当·克莱。
好了，走！我们走吧！
来吧。
[♪♪♪]